ホーム/字幕
字幕ノート

銀魂 S01E04

宇宙最強の戦闘種族「夜兎族」の少女・神楽が初登場。ヤクザから逃げる彼女が銀時たちと出会い、万事屋の3人目のメンバーとして居候し始める回。

銀魂2026/08/28

“侍の国”

僕らの国が そう呼ばれたのは

今は昔の話

20年前 突如 宇宙から舞い降りた

天人(あまんと)の台頭と廃刀令によって―

侍は の一途をいた

そんな時代に

侍魂を持った男が ひとり

その名は坂田銀時(さかた ぎんとき)

甘党 アンド

この男の万事屋(よろずや)で―

働くことになった

僕 志村(しむら)新八

この男の魂 いかなるものか

ひどく分かりづらいですが―

それは 鈍く

確かに光っているように思うのです

こら 銀時!

ウダウダ言ってねえで

耳そろえて

家賃払えっつってんだろうが!

この間

あれ ビデオ直してやったろう

あれででいいだろう

いいわけねえだろう

5か月分の家賃だぞ

あのビデオ また壊れて―

」コンプリート

失敗しちまった

バカ野郎 諦めんな

きっと また再放送するさ

…んなことはいいから

家賃よこせっつうんだよ

この天然パーマネント!

なんだ こら!

お前に

天然パーマの苦しみが分かるかい!

知るか ボケ!

ハァ… またやってんのか

果たして このまま あの男に

ついていっていいものか…

ちょっと あんたら いいかげん…

最近 悩んでる…

おい 井上(いのうえ)の

最近 てめえ 随分 派手に

やってるそうじゃねえか ああ?

いやね 本当は もっと

派手に ぶちかましてえんですけど

ゴチャゴチャうるせえ連中が

多いもんでね

いいか お前(めえ)

この世界 義理欠いたマネされちゃ

その先に待ってるもんは

ひとつだけだ

少しは控えな

悪いことは言わねえからよ

分からねえな

その先に 一体

何が待ってるっていうんですかいね

身の程わきまえろよ

この失敗パンチ

てめえ 今の状況

分かって言ってんのか こら!

角刈りに パンチのよさを

分かってもらおうなんざ―

思ってねえよ

角刈りは角刈りらしく

道の隅っこを歩いてりゃ―

ケガしねえで済むんじゃねえの?

この野郎!

角刈りナメてんじゃねえぞ こら!

先生 お願いします

うん?

お前ら 死んだぜ

いや それにしても

派手に なぁ

そうッスねえ

悪党が どうなろうと

かまやしねえッスけど

一体 誰に やられたんですかねえ

しまった! 今日

「ジャンプ」の発売日じゃねえか

今週は土曜日発売なのを忘れてた

引き返すか?

もういいでしょう

すき焼きの材料は買ったんだから

まあ これも 「ジャンプ」卒業する

いい機会かもしれねえ

いい年こいて

「ジャンプ」って お前…

いや でも 男は死ぬまで少年だしな

すんません

恥ずかしい葛藤は

心の中でしてください

危ねえ!

ひいちゃったよ ちょっと!

どうすんスか これ!

あんたが よそ見してるから!

ささ… 騒ぐんじゃねえ

とと… とりあえず落ち着け

タタ… タイムマシンを探せ

あんたが落ち着け!

だ… 大丈夫だよ

「お目覚めテレビ」のじゃ

週末の俺の運勢は最高だった

きっと奇跡的に無傷に違いねえ

なあ おい… お嬢…

「お目覚めテレビ」!

てめえ もう二度と見ねえからな

ちくしょう!

いや でも お天気お姉さんは

かわいいんだよな

おい どうだよ? 様子は

ともしませんけど

ああ くそ!

早く医者に連れていかなきゃ!

ちょ… なに!

お前ら バカですか?

くらいじゃ死なないヨ

これ ヤツらに撃たれた傷アル

もう塞がったネ

お前 ご飯に

ボンドでもかけて食べてんの?

まあいいや

大丈夫そうだから 俺ら 行くわ

お大事に

あれ?

新八 お前 急に重くなったな

やくざに追われる少女

見捨てる大人 見たことないネ

なあ 俺 心は少年だからさ

それに この国では―

スクーター 片手で止めるヤツを

少女とは呼ばん

マウンテンゴリラと呼ぶ

オッ… いたぞ こっちだ!

ヤヤ… ヤバイ!

ちょ… 何なの? あいつら

ロリコンやくざ?

なに? ポリゴン?

待ちやがれ!

おいおい 何なんだよ? お前

怪力にモノを言わせて

何やらかしたんだ?

私…

私 江戸(えど)に来たら

マネー聞いて―

遠い星から やって来たヨ

私の家(うち) めっさ貧乏

3食 ふりかけご飯

せめて

3食 卵かけご飯 食べたいアル

いや あんまり変わんないんじゃ…

そんなとき…

ヤツらに誘われた

俺と一緒に変わってみねえか?

そうすりゃ

3食 シャケ茶漬け食べられるぜ

私 それ聞いて 飛びついたネ

なんでだよ? せめて

3食バラバラの物 食べようよ

こらぁ!

私 地球人に比べて 頑丈

ヤツらの依頼 引き受けた

シャケ茶漬け 毎日サラサラ

幸せだったヨ

それ!

でも 最近 仕事内容エスカレーター

いや “エスカレート”ね

とうとう

人のギンタマまで取ってこいと―

言われるようになったアル

いや ギンタマじゃなくて

“タマ”ね タマ

私 もうイヤだヨ

江戸 とても怖い所 故郷 帰りたい

バカだな お前(めえ)

この国じゃよ―

パンチパーマのヤツと

赤い服着た女の言うことは―

信じちゃダメよ

まあ てめえで世界だ

てめえで

あっ… ちょっと!

「ジャンプ」まだ売ってるかなぁ

大丈夫 なんとかなるって

故郷に帰りたいんでしょう?

だったら 僕も手伝うからさ

お前…

僕たち こう見えても万事屋だから

こういうゴタゴタには慣れてるんだ

万事屋?

頼まれたら 何でもやるってね

分かりやすく言うと “何でも屋”

地球を出るなら

まずはターミナルに行かなきゃね

よし とにかく移動だ

バカですか お前ら!

娘っ子1人 連れ戻すのに

なに てこずってんだ!

それでもか バカ野郎!

それでも

パンチパーマなのか この野郎!

しかし 兄貴

相手は あの夜兎族ですぜ

俺らが束になっても どうにも…

バカですか お前は!

だからこそだろうが!

あの怪物娘 うまいこと使えば―

我ら班池組(パンチぐみ)が

天下 取れっかもしれねえんだぞ!

この この!

こっちの手に

戻ってこねえようならよ

もう かまわねえ

殺せ!

あれが ほかの組織に渡りゃ

とんでもねえ脅威になる

利用価値のねえ大きな道具は

処分したほうがいい

いい? 行くよ

あっ… いたぞ あそこだ!

はやっ! 見つかるの はやっ!

チッ… 使えないメガネアル

だから ヘリにしろって言ったアル

ヘリって なに!

自分が “裏をかいて 表通りを

堂々と行こう”って言ったくせに!

待ちやがれ!

あの… 「ジャンプ」ありますか?

売り切れですけど

そうですか…

ようやく

ヘリ使うアルか?

いや そんな予算 どこにも…

オオッ! 冗談じゃなかったアルか

お~い ここアルよ!

あの… 「ジャンプ」は…

「赤マル」だったらあるぜ

「赤マルジャンプ」…

くさいアル!

それどころじゃないだろう!

我慢 我慢!

ヤバイよ!

くさいヨ!

「ジャンプ」… アア…

「ジャンプ」… 「ジャンプ」…

ジャジャジャ…

「ジャンプ」… アア…

「ジャンプ」…

まったく

どこまで追いかけてくれば

気が済むんだ?

お前 ヘリも調達できないくせに

どうやって

私に手ぇ貸すつもりだったアルか?

いや ムリだから

ラジコンヘリすらムリだから

ヘリ呼んでくるアルね

この

なに それ! 逆ギレ?

手ぇ貸してもらっといて

なに? その言い方

アルよ

金がないなら 知恵出すアル

なんだ それ!

元はといえば 君がムチャな…

ちきしょう どこ行きやがった?

まだ遠くには行ってないはずですが

えっ?

よ~し あっちだ!

なんとか ここまで来れた

周囲にパンチパーマの影はない?

ないネ 大丈夫アル

ここから電車に乗れば

ターミナルまで すぐだ

故郷に帰れるよ

それにしても 銀さんは薄情だよな

こんなときに

「ジャンプ」だなんてさ

気にしないネ

江戸の人 みんな そうアル

冷たくて 人に無関心

それ 利口な生き方

お前のような おせっかいのほうが

バカね

結局 バカは利用されるだけアルよ

でも 私 そんなバカのほうが好きヨ

お前は嫌いだけどな

あれ? 今 標準語で

辛辣(しんらつ)な言葉が聞こえたような…

私 メガネ男 嫌いなんだよね

おい キャラ変わってんぞ!

なんだよ もう やってらんねえよ!

ここまでしてやったのにさ!

あれ?

どうしたの?

ンンッ! 抜けないアル

あれあれ?

ウソ 僕まで? やべえ 泣きそう!

ヤバイ 電車 もう出る!

もういい 転がれ!

おいおい ダメだよ

駆け込み乗車は危ないよ

残念だったな 神楽

もうちょっとで逃げられたのに

井上!

何も言わずに

逃げちゃうなんて つれないね

あんなに よくしてやったのに

金に困ってんじゃなかったの?

いいのかい?

ふりかけご飯の生活に逆戻りだよ

人 傷つけて お金もらう

もうごめんヨ!

なに食べても おいしくないアル!

いい汗かいて働く

ふりかけご飯もおいしくなるネ!

戦うしか能がないくせに

ええ? 夜兎族さんよ

夜兎族?

おやおや 何も知らずに

こいつに協力してたのかい?

おたくも

名前ぐらい聞いたことがあるだろう

最強最悪の傭兵(ようへい)民族 夜兎

は人間とないが―

驚異的な戦闘力を

の星をつぶしてきた

ただ戦いだけをする戦闘民族よ

お前は隠していたようだが

そのようなの色と傘が

何よりの証拠

ヤツらはを嫌い

を離さないというからな

おい 神楽

道義心で

本能をしたところで―

戦うお前は楽しそうだったぞ

お前の本能は

血を求めてるんだよ 神楽

違うネ! 私は…

私は 世界中を巡り―

新しい自分になるために

この江戸に…

なあ また頼むよ 神楽

俺たちのことを

悪いやつがいてさ

それ ホントに悪いやつアルか?

うんうん

しかたないアルね

だから… だから バカになって…

お茶漬けサラサラ 最高アル!

あの言葉を信じたのに…

私は!

戦えないお前に価値はない

さいなら

ちょ… ちょっと待て おい!

駅員さ~ん!

ウソー!

漫画みたいなタイミングだー!

夢は木と似ています

眺めるより 登ったほうが楽しい

登って初めて分かることもあるし

俺って意外と汗かき

つけペン使うの面倒くせえよ

背景描くのも面倒くせえし

ホント面倒くせえな

漫画描くのって

…ていうか

もう生きることが面倒くさい

チーズ蒸しパンに

なりたい!

ウソー!

漫画みたいなタイミングだー!

…たく 手間かけさせんじゃねえよ

銀さん!

2人とも 歯ぁ

えっ? ちょちょ…

ちょっと待ったー!

行っとけー!

な… 何だ?

何が起きた?

私 戦うの好き

それ 夜兎の本能 否定しないアル

でも 私 これからは

その夜兎の本能と戦いたいネ

変わるため 戦うアル

こ… このボケが!

野郎ども やっちまいな!

あれ?

もう

あんた1人でやれ 失敗パンチ!

あっ… おい!

井上!

なな… 何ですか?

覚えてるアルか?

お前が最初に言った言葉

俺と一緒に変わってみねえか?

ええっ? 俺 何か言ったっけ?

井上

前から ひと言 言いたかったアル

お前の その

全く似合ってねえよ!

こ… これ

一応 パンチパーマなんですけど!

どっちでもいい!

よっこいしょういち… うん?

あった!

助けに来るなら

はなから ついてくればいいのに

ワケの分からないヤツね

シャイボーイか

いや

別に 助けに来たわけじゃなくてさ

「ジャンプ」探して

たまたま駅まで来ただけだって

僕らの命は

230円にもんですか?

ああ 電車来たぜ

早く行け

そして 二度と戻ってくるな 最悪娘

う~ん…

そうしたいのは アルが

よくよく考えたら 故郷に

帰るためのお金 持ってないネ

だから もう少し ここ残って

アル

…ということで

お前の所でバイトさせてくれアル

じょ… 冗談じゃねえよ!

なんで お前みたいな

バイオレンスな小娘を…

何か言ったアルか?

はい 言ってません

こうして 僕らの職場は

また にぎやかになった

おかわりヨロシ?

てめえ 何杯目だと思ってんだ?

ウチは定食屋じゃねえんだっつうの

ここは

酒となエロを

オヤジの聖地 なんだよ

そんなにメシなら―

行って

でも頼みな

皿ついた おかずに興味ない

でヨロシ

食うわりには

嗜好が地味だな おい!

ちょっと 銀時 何だい? この娘

もうもメシ食ってるよ

どこの娘だい?

5合か…

まだまだ これからですね…

もう 家には

砂糖としかねえもんな…

何なんだよ? あいつら

あんなに憔悴(しょうすい)しちまって

うん?

…て おい まだ食うんかい!

ちょっと 誰か 止めてー!

爆弾犯に間違われて

真選組(しんせんぐみ)に追われる僕たちは―

銀さんの旧友の桂(かつら)さんに助けられた

よう ヅラ 久しぶりだな

次回…